Благодарю замечательного болгарского поэта
Красимира Георгиева
http://www.stihi.ru/avtor/fliorir




за яркий и глубокий перевод моих стихотворений
на болгарский язык

"Сверкает ахиллесовой пятой сознанье, замурованное"
http://www.stihi.ru/2011/12/20/1412
*
ПРОБЛЯСВА С АХИЛЕСОВА ПЕТА СЪЗНАНИЕТО
http://www.stihi.ru/2011/12/22/478

Проблясва с ахилесова пета съзнанието, оковано в броня...
Съдбата – със сурова простота – в реалния живот разплата гони...
А ангелът ми е в почивен ден и тридесет и три злини усещам –
проблемите препускат зли след мен и искат да ме насекат зловещо...

Блуждаят мисли в триизмерен прах, а волята безделничи глупашки,
дълбаят нерв тъга, печал и страх, съмненията се забъркват в каша...
Потокът енергиен помрачня и нагло в ларви етерни зарея,
кълбото на обидата узря... Без помощ аз не мога да живея...

А ангелът ми е в почивен ден! И кой душата страдаща ще гали?
Но чувам глас небесно-откровен: „Не са случайни мъките, едва ли...
Лъча надежда здраво ти хвани и отхвърли тревога, страх и бреме!
В игра житейска с дух се издигни, с търпение и мъдрост се обземай...

Съзнание на воля отпусни, счупи щита от гордост и себичност!
Обиди и предателства прости, лети в любов навеки и за всички!
В пространството от мисли сей мечти и тежки грешки не допускай вътре,
дълбоко в знанията проникни и спазвай вечния закон на Пътя...

С лъча на вярата докрай бъди!
Люби, твори и над душата бди!




Душа исполнила стриптиз
И снова в ткани облачилась...


http://www.stihi.ru/2008/08/01/1820
*
ДУШАТА МИ НАПРАВИ СТРИПТИЙЗ

http://www.stihi.ru/2011/11/09/22


Поет – душевен стриптийзьор,
пред хората разголва се...
На чувствата с неистов взор
в пожар разгаря огъня...
Разбиращите му очи –
безкрайност от прозрения,
в безсънни нощи палав стих
или лудешки бдения...
Събличам бюстие-мечти
и гащички-емоции,
а неизплакани сълзи
в поток безумен носят се...
В море от блян усмивка стичам
и пак в плътта си се обличам...

* * *

Душата моя след стриптийз
отново в тялото ми плува...
Простим е нейният каприз –
тя щеше с мен да се сбогува...


© kosmovidenie.ru. Все права защищены.   Представиться системе