Благодарю замечательную поэтессу
 Галину Бройер
http://www.stihi.ru/avtor/galinka2



за чудесный переводы моих произведений:

"Прозрачна в бессмертье дверь, но..."
http://www.stihi.ru/2008/12/29/321


Die Tuer der Unsterblichkeit
http://www.stihi.ru/2010/01/17/6188

Die Stufen des Alltags fueren uns alle einmal zum Himmel.
Die Unsterblichkeit der Seele reizt jeden – nicht jeder erreicht...
Und sollt’es in deinem Koerper von tierischer Lustgier wimmeln,
So ohne der guten Taten bleibt ohne Erloesung dein Geist.

Und manchmal dann hoch, nach oben sind diese Stufen unendlich –
Da, siehst du, beeilt sich einer umarmt von der Eitelkeit;
Befreit von dem guten Willen  vergiesst man, es sei gefaehrlich.
Und grollt schon der heilige Himmel und stellt ihm den Absturz bereit.

So wichtig ist’s, sich zu verstehen, um eine Bestimmung zu finden.
Und wenn du dein Wesen durchleuchtest, so ziehe die Suenden weg.
Damit deine Glueck und Freude fuer immer im Sumpf nicht sinken,
befrei’ deinen Geist vom Boesen, entdecke die gute Welt!

Und so mit dem reinen Gewissen lebe dein Leben und gehe
Zum Himmel, der voller Geigen dein Weg nur nach oben fuehrt!
Wo stehst du? Beflueg’le  die Seele und offen den Himmel sehe!
Geschick und Verstand im Leben – das heiss’ ich fuer immer gut.

Die Stufen des Alltags fueren uns alle einmal zum Himmel...

*
Playcast:
http://www.playcast.ru/view/1097583/703a6da7e0d2111f5bd773f9b44a3ee1d747ed1dpl



Храм Небесный
http://www.stihi.ru/2008/06/18/4116

Das himmliche Reich
http://www.stihi.ru/2010/01/15/8768

„Ich will nicht mehr leben," – manchmal dachte ich,
Konnte ich nur beten, sah in’s Glauben Licht-
Wie der Fluss ich stroemte, transparent und zart.
Die Verzeihung der Menschen war’s, worum ich bat.

Und mein Leben wurde, wie das Glueck im Ring,
Herrlichkeit und Liebe dank dem Gott mir bringt.
Trotz den boesen Geister, Kummer in der Welt,
Strahlt mein Gottesanteil, stark den Frieden haelt.

Oh, mein Herr, erbarme! Gebe mir die Kraft,
Meinen Leib und Seele – du hast mich erschaft,
Um den Weg zu gehen, sinnvoll und gerecht.
Glauben und Liebe sind in dem Herzen echt.

Ewig sei die Liebe und des Gottes Welt,
Heiligkeit des Guten, was im Leben zaehlt.
Sei das Licht das Laecheln durch die Dunkelheit!
Gebe uns, der Menschen mehr Barmherzigkeit.

So durch Zorn und Doerner, durch den wilden Wald
sah ich,  wie die Sonne ueber den Baeumen strahlt,
krach zu Dir bezaehmend, Glaubensweg entlang,
bin vom Glueck befluegelt -  der Weg zu Dir gelang!



Научиться у облаков... Believe in love...
http://www.stihi.ru/2012/05/04/743

Denken himmlisch so hoch und weis'...
Believe in love...
http://www.stihi.ru/2012/05/12/8452


Moechte ich wie die Wolken, gleich -
Denken himmlisch so hoch und weis' -
Waeren Nehmen und Geben leicht,
Zeitverurteilung tief vereist...

Mit Minuten- und Altersverzicht

Waer‘ mein Himmelflug sorgenlos,
Dank dem herrlichen Wunderlicht
Waere Liebe zu allem gross...

Waere ich wie die Wolken, gleich -

Meinem Schicksal mit Spass gefolgt -
Waer‘ ich sanft zu dem Wortes Reich,
Himmels Schoenheit haette gelobt.

Und, wenn selbst aus dem Wolkenschwarm,

Setze ich mein Gewicht in Kraft,
Werde ich in dem Regens Gram
Ewig reimen: believe in love...

Nach Verschwinden im hohlen Raum,

werd‘ ich wiedergeboren und
fuer den Todes- und Lebensbaum
mit der Liebe dasselbe tun.



Playcast:
http://stihi.ru//www.playcast.ru/view/1838232/49dfc33bda9f3b1d04dee6067ac7e9c497578944pl

Научиться у облаков... believe in love...

© kosmovidenie.ru. Все права защищены.   Представиться системе