Мои художественные переводы стихотворений

Марии Магдалены Костадиновой /Болгария/

Първото кокиче...

http://www.stihi.ru/2010/01/03/3348
www.playcast.ru/view/1075242/5466810ee50bd9d0f1d5d3b091a561693b9afc08pl

В очакване на небесния щъркел...

http://www.stihi.ru/2010/03/11/975
http://www.playcast.ru/view/1154766/361f4e86ec51337e86df19bc21eae3c7591a7367pl

Шуми тишината...

В шепота нежен на лунната светлина...разголени мисли...

http://www.stihi.ru/2010/05/20/2052
http://www.playcast.ru//1233469/9f7a6fdc5a89dee9c06c14634a890d8696ca7f5dpl

Усещане за пролет...

http://www.stihi.ru/2010/02/07/1049
http://www.playcast.ru/view/1113873/1c8dceb7180e7cfc4fcf12417fbe57e4d8c437d7pl

Обичане...

http://www.stihi.ru/2010/02/13/1268
http://www.playcast.ru/view/1121116/f72a449425a36432d09a274cb891c75532b34d8cpl

Сън за пролет...

http://www.stihi.ru/2010/01/22/3701
http://www.playcast.ru/view/1095873/71de5a2c986763178b3f698dff56535141e75920pl

Болката незабравена...

http://www.stihi.ru/2010/02/02/1450

http://www.playcast.ru/view/1108283/efb2bee132d3e9edc232f11ef7b70cf96df97919plhttp://www.playcast.ru/view/1596963/1a3943d0402074e1cf1d9c6c1468b542ab73409apl


И ти ли...

http://www.stihi.ru/2010/01/16/7773
http://www.playcast.ru/view/1089872/34ddd43d3d0fa3dc85a5940aba816dd5d3987f48pl

Усещане за жена...

http://www.stihi.ru/2010/01/31/4186  http://www.playcast.ru/view/1106381/3fa84f5cc8e008d9699c7f53daa2d408b82ec4f8pl


Ефирна и лека...

http://www.stihi.ru/2010/04/10/1195

http://www.playcast.ru/view/1190476/9c6164309949fc711d8a577b6761734b0312aa5dpl

А някъде там...

http://www.stihi.ru/2010/03/13/1125

http://www.playcast.ru/view/1157019/6e5f6e9b7e129294a63a2c7d15fc39e8dd9eef5epl

Понякога...само понякога...

http://www.stihi.ru/2010/04/03/4277

http://www.playcast.ru/view/1182785/11765d9fb7749ab92112dd3849588a86599d9dbepl

Мъжка песен...любовна...

http://www.stihi.ru/2010/02/21/1193

http://www.playcast.ru/view/1130932/dba1df637dc743a499187bc9e930d0f05f38bec6pl

http://www.playcast.ru/view/1130721/075558ce8486ed41d867df14dc162e8714a3284fpl

Коледно мило...

http://www.stihi.ru/2010/01/06/1615

www.playcast.ru/view/1077402/65ec6cdfb77049650fa65365862729ecc6b8a3aapl

Портрет на момиче...

http://www.stihi.ru/2010/02/17/1204

http://www.playcast.ru/view/1126584/84a796e5cdf0cb3d79c8b9ae54d7b11827e19d4fpl
http://www.playcast.ru/view/1126584/84a796e5cdf0cb3d79c8b9ae54d7b11827e19d4fpl

Дали...

http://www.stihi.ru/2010/01/26/3155

www.playcast.ru/view/1100970/fa664b3632b8ce108b3d6eb2008a63d77bcaeab9pl


В очакване...

http://www.stihi.ru/2010/02/04/1685

http://www.playcast.ru/view/1110404/3520315138a55f9a551b2f4ef40bf1c8abab7414pl

www.playcast.ru/view/1110415/967f6dd379ad6f755a9eb552936ae85d5af04decpl


Тя беше... С тайнствено проблясващ дъжд...

http://www.stihi.ru/2010/04/07/2435

www.playcast.ru/view/1187305/85508adddb9f601ef480e29faba9c73ec087d4depl

Лека нощ, ти пожелавам...

http://www.stihi.ru/2010/02/27/622

http://www.playcast.ru/view/1138524/2d49d80c589c722fc8df1be84e7b8a83153fdb0fpl

http://www.playcast.ru/view/1138548/eda7f6c14fd1f8e87aba47adf2fb139a1bda67cfpl


Само Амур, все така закачлив в рая на илюзиите прониква...

http://www.stihi.ru/2010/05/18/237


Нощен дъжд...

http://www.stihi.ru/2010/03/03/875
http://www.playcast.ru/view/1143547/1d18a64b70fe7a61a407e0279f4edf44cea76cc3pl


Предчувствие...

http://www.stihi.ru/2010/01/13/8238

http://www.playcast.ru/view/1086446/5f966f0b130630c932cadaec891ee2c05f0ae4eepl

Любовь волшебным поцелуем...

Първото кокиче...

Първото кокиче…
толкова чисто…толкова бяло…
в мислите ми със нежност наднича
рисува образа мил,
с надежда бяла живота облича…

Пролет бленувана
миг светъл…подир зима боляла
след сълзите от болка и мъка
в очите пак разцъфват
думите бели, в живота се вричат…

Първото кокиче
всичката милост…всичката нежност
в малко стръкче с любов са събрани
за тебе…нишки бели…
багри на обич в душата втъкани.

/Мария Магдалена Костадинова/
http://www.stihi.ru/2010/01/02/202

  *  *  *
Любовь волшебным поцелуем...


Любовь волшебным поцелуем
Принцессы Сна – Весны коснулась...-
И мир воскликнул: "Аллилуйя!
В душе надежда вновь проснулась!"

Сквозь холод зимнего оконца
С небес поток струится нежный...-
С любовью прибыл вестник солнца -
Рождённый чувствами подснежник!

Сердца влюблённых согревая
Невинной, хрупкой красотою,
Звездою счастья расцветает,
Наполнив мир Земли мечтою!

Вокруг цветка, забыв про ели,
Летают мысли в танце нежном!..
Нам не страшны в душе метели,
Когда в сердцах цветёт подснежник!

Playcast:
www.playcast.ru/view/1075242/5466810ee50bd9d0f1d5d3b091a561693b9afc08pl

*

Время уснуло... ожидание небесного посланника...

Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/03/10/267

В очакване на небесния щъркел...

Под стрехата
на старата църква
времето дреме в празно гнездо
на отдавна отишли си лястовици
и слуша как капчукът
отмерва живота в зимни зеници...

В клоните голи
се гушат врабците
и топлят света с дъха си нежен,
с очички събират пролетна милост
и тихо, и кротко в душата си я скриват.

Чакат в селото Небесния щъркел,
до Кръста, горе...на камбанарията,
да се върне отново като жива камбана,
още пазят гнездото му
на покрива на старата църква.         

И долу все още чакат
със тиха надежда
да се отворят вратите на храма и вярата,
бдят врабчетата с топли очи,
като страж на доброто, даряват Божия радост...

Край пътеката,
към храма пак са нацъфтели кокичета
и здравецът е покарал с нови млади листа,
тиха песен вятърът пее, а някой отново се смее...
на крилата на Небесния щъркел
май е дошла пролетта...

*   *   *
Время уснуло... ожидание небесного посланника...

Старая церковь
           застыла в молчанье...
Плачут сосульки... В гнезде сиротливо
Время уснуло...- весь мир - в ожиданье...
Весточки с неба все ждут терпеливо...

В голых ветвях
        воробьи затаились
Мир согревая дыханием нежным...
Только недавно над полем кружились!..-
Ныне притихли.... Душистый подснежник

К солнышку тянется,
           хрупкий, невинный...
В страстном желанье украсить дорогу
Лезет на свет журавельник долинный...
Ветер целует  весну-недотрогу!..

Снова природа
          меняет одежды...-
Время устало от зимней печали!..
Аист небесный - посланец надежды,
Сколько же люди тебя ожидали!..

Храм отворяет
         для счастья ворота... –
Ангел чудес прилетает с весною!
Колокол  ждёт с нетерпеньем работы,
Разума волны полны глубиною...

Милости просим
         в наш храм чудотворный!
Аист небесный, таинственный, где ты?..-
Божьего вестника молим покорно
Души наполнить божественным светом!..

*
"Сквозь время и пространство"
иллюстрация - Сергей Панин "Храм иконы БОЖЬЕЙ МАТЕРИ"

Playcast:
http://www.playcast.ru/view/1154766/361f4e86ec51337e86df19bc21eae3c7591a7367pl

*

В нежном шёпоте лунного света...

обнажённые мысли...
/художественный перевод/

Шуми тишината...

Шуми тишината,
шуми...
като мило
и свидно
дихание,
тих ромон на мисли
скрити
в нежно ухание...
шуми тишината,
шуми...
някак си
песенно тъжна,
от сърцето
камбана в душата
тихо, тихо
прозвънва...
шуми тишината,
шуми...
в плахи стъпки
на кошута,
като зов
във нечии очи
от някъде
нежно долитащ...
шуми тишината,
шуми
в дъжд топъл
отмиващ тъгата,
в тихо
любовно очакване
ах, как шуми
тишината...

МАрия Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/05/19/320

*   *   *
В нежном шёпоте лунного света...

обнажённые мысли...
/художественный перевод/

Шелестит тишина,
шелестит
В нежном шёпоте лунного света...
Ожиданьем пронизано лето...
В каждом звуке желание шуршит...
Шелестит тишина,
шелестит...
Дождь потоком эмоций стекает...
Обнажённые мысли ласкает...
Сердце-колокол страстью звенит...
Шелестит тишина,
шелестит...
Звёзды тонут в небесном молчанье...
Чувства стонут в любовном желанье...
Месяц бисером неги расшит...
Шелестит тишина,
шелестит...
Души спят, сновиденья целуя...
Льются звуки с небес...- аллилуйя!..
Счастье к нам на свиданье спешит...
Бездной чувств тишина
шелестит...

*  *  *
Благодарю талантливую болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за свет и вдохновение!
Вот такое красивое творческое переплетение получается:

В шепота нежен на лунната светлина...разголени мисли...

Шумоли тишината,
шумоли
в шепота нежен на лунната светлина...
с очакване пропито е лятото...
желание във всеки звук трепти...
шумоли тишината,
шумоли
като река от емоции дъждът се стича...
мислите разсъблечени милва...
сърце-камбана страстно звъни...
шумоли тишината,
шумоли
потъват звездите в небесно мълчание...
чувствата стенат в любовно желание...
вшити в месечината бисери бели...
шумоли тишината,
шумоли
спят душите целувайки съновидения...
леят се небесни звуци...- алилуйя!...
към нас за среща щастието лети
с бездна от чувства тишината
шумоли...

Playcast:
http://www.playcast.ru//1233469/9f7a6fdc5a89dee9c06c14634a890d8696ca7f5dpl

*



Усещане за пролет...

Пролетно бяло
нежно усещане за обичане светло,
родено в синьото на нечии очи,
цъфти във клоните на сън за пролет
и щастие бяло кротко вали...

Ухание в бяло
помилва деня, тихо прошумя
и се скри в смеха на момиче,
вятърът топъл от нейде притичал
рони мигове бели в слънчеви шепи.

Бели кокичета
пак са разцъфнали красиви и крехки,
поникнали първо в душа на дете,
от думите бели изплитат венец
мисли пролетни в нечие тъжно сърце...

Бяла ръка
на щедър художник отново рисува
в прозореца цъфнал ябълков цвят
и бяла надежда тихо се ражда
в усещане нежно за нова среща с пролетта...


Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/02/06/188

*   *   *
Любовь, рождённая в потоке откровения...

Любовь, рождённая в потоке откровения
И синева твоих божественных очей,
Ласкают жизнь мою волною вдохновения,
Раскрасив творчеством безмолвие ночей...

Младенцы-мысли в белоснежных одеяниях
Сплетают вечности таинственный венок...
Рождает время в душах новые желания,
Даря цветы любви всем тем, кто одинок...

Благоухание незримого течения
Вольётся нежностью в душевный океан...
Тепло и лёгкость неземного дуновения
Разбудят чувств моих загадочный вулкан...

Весна проснётся и, наполнив жизнь сиянием,
Перстами счастья разрисует все миры...
И вдохновлённая природным процветанием,
Нам ниспошлёт с небес волшебные дары!..

Playcast:
http://www.playcast.ru/view/1113873/1c8dceb7180e7cfc4fcf12417fbe57e4d8c437d7pl

*

Мы рождены, чтоб мыслью вечности касаться...

Обичане...

сълза
от очи кехлибарени
музика на шепот мил
мислите ми с обич
погалени…

целувка
на устни меки и топли
ручей кротко потекъл
мило в душата ми
ромолящ…

милувка
на пръсти от обичане
нежно тайнство люлее
гърдите ми, проникнало
в мен...

топлина
по дланите стича се
сълза в очи кехлибарени
нега нежна струи
от обичане...

Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/02/12/2159

*   *   *
Святым дыханием любви....
/художественный перевод/

Святым дыханием любви и вдохновенья
Ласкаю сердцем образ, вечностью рождённый....
Как манит тайна слёз в янтарном обрамленье
Прекрасных глаз.... Волшебным светом освящённый,

Губ тёплых нежный поцелуй, волной небесной,
В безбрежный мир души незримо проникает,
И истончив до мысли облик мой телесный,
До сердцевины откровеньем дух пронзает....

Лучами трепетно касаясь центра страсти,..
Ласкаю чувствами источник наслажденья,
И подчинив сознанье вечной высшей власти,
Я погружаюсь в волны счастья и паренья....

Вулкан любви на миг утих…- стекает лава...
В очах бездонных слёзы неги серебрятся...
И время шепчет горячо: "Люблю... I love you...
Ты рождена, чтоб мыслью вечности касаться..."

Playcast:
http://stihi.ru//www.playcast.ru/view/1121116/f72a449425a36432d09a274cb891c75532b34d8cpl

*



Сън за пролет...

Месечината,
сребърна, светла,
в прозореца плахо наднича,
в очите ми пак се оглежда,
но тъжна и някак различна.
               
Уловила
тъгата ми в топли ресници,
милост небесна в нощта,
нежни сълзи от бели звездици
жално отронва с кротка печал.
               
В утрото
пролетно, свежо,
нощните бисерни, бели сълзи
някой тихо, грижливо събирал
в дървото отсреща,
като ябълков цвят разцъфтял...

Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/01/21/628

*  *  *
Сон о вечной весне...

Свет серебристый
Нежно и робко луну обнимает...
Девственно-чистой
Музыкой нежности мысль наполняет...

С мудрой печалью
Ночь за влюблёнными в жизнь наблюдает...
Звёздною шалью
Ложе небесной любви укрывает...

Память роняет
Бусинки бисерных слёз на сознанье...
Грусть тихо тает...
Время настроено на ожиданье
Вечного счастья!...
*
Playcast:
http://www.playcast.ru/view/1095873/71de5a2c986763178b3f698dff56535141e75920pl

"Сквозь время и пространство"
иллюстрация - Josephine Wall

*


Болката незабравена...

Край реката тиха, край върбите
душата ми се скита, все търси твоята...
някъде там...във здрача кротко притихнала.

Ромолят мисли, ромолят чувства
най-чисти и истински, мигове бели
нежно докоснали ни, в тишината потулени.

Стъпки отминали, стъпки незрими
пътека за мене, в пясъчника оставена...
все към теб ме повежда, болката незабравена.

Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/02/01/2316

*   *   *
Грусть моя тихая, боль незабвенная...

Ивы плаксивые к речке склоняются...
                  и засыпают...

Душеньки бродят в ночи неприкаянно,
В памяти прошлое ищут отчаянно...
В мрачных потоках покоя лишаются,
                 силы теряют...

 Чувство, небесным потоком рождённое,
Счастье мгновений, в тиши утаённое,
К памяти мыслью сквозь сон прикасается...
                     и улетает...

Грусть моя тихая, боль незабвенная,
Мудрая, светлая и сокровенная...
В вечном потоке любви растворяется,..
               нежностью тает...

*


И ти ли...

И ти ли
пак не спиш, приятелю...
и с поглед тих броиш звездите,
все още недокоснати и недописани
във влюбен стих...

И луната,
кротката, добра луна...
със тебе ли говори, или с мене
за нежността, за младостта
и за красивите любови...

Нощта в очите ни
синее пак...
с нежност в мислите рисува
приказка, по-стара от света,
как мъж един една жена целува..

/Мария Магдалена Костадинова/

*

Жизнь божественно права...

А ты опять не спишь, мой милый друг...
И взглядом нежным звёздочки ласкаешь,
И в этих странных, девственных мирах,
Душой и телом в мыслях отдыхаешь...

И фея лунных, добрых, светлых грёз
Подарит душам волны просветленья...
А яркий блеск прекрасных, ясных звёзд
Наполнит мысли светом вдохновенья.

На мир сойдёт ночная синева,
И ангел снов откроет тайну людям
О том, что жизнь божественно права...-
В любви парим и вечно в ней пребудем!

*

Усещане за жена...

Докосване
и нечие присъствие...
в ухание на люляк,
нежност върху устните...

прошепване
тихо с ресници...
усещане за обичане
с вкус на зрели вишни...

признание
чисто и истинско
в дъх на жена...
ефирна и незрима
дошла във съня...

събуди се...
виж...на теб се усмихва...
и е толкова хубава
в твоите
длани утихнала...

Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2009/03/08/3317

*   *   *
Обворожительно любви прикосновение....

Обворожительно любви прикосновение,
Душе дарующее свет и вдохновение....
Безмолвно тающее, вечное мгновение
Скользит на грани внеземного откровения....

Почувствуй вечности незримое дыхание... -
Сирени, вишни и... судьбы благоухание....
Вселенской нежностью струится сновидение...
Эфирно-призрачно волшебное скольжение...-

По нитям звёздно-временным, сквозь всё телесное,
В твой сон спустился ангел грёз....- дитя небесное....
В твоих ладонях целый мир, любовью созданный....
Мир ярких мысленных чудес, пока непознанный....

*

картина - Игорь Сидоров "Ночной лес" - Photosight

Ефирна и лека...


Притичал мракът, в нощта се скрива,
на птица в очите светлината заспива.

С дъх от крила луната помилвана,
в топла милувка кротко притихнала.

Светулчина нежност пак се пробужда,
мисли греховни отново събужда.

Стаена омара в съня се потулва,
от очи на сърна сълза се търкулва.

Нежна, копнежна тишината полита,
кошутени стъпки в косите си вплита.

Звездици се ронят, събира ги в шепа
тъгата отминаваща, ефирна и лека...


Мария Магдалена Костадинова http://www.stihi.ru/2010/04/09/254

*   *   *

В прозрачно-лёгкой неге бытия...
/вольный перевод/

Луна притихла в сумраке ночном...
В пространстве грёз летают сновиденья...

Уснули птицы... В замке временном
Царит любовь на троне вдохновенья...

Все звери спят, от счастья разомлев,
В потоке чувства, вечностью согретом...

Лишь светлячки, от страсти захмелев,
Ласкают небо ярким, чудным светом...

Весь мир - в объятьях вечной тишины...
Застыло время.... Грусть в тумане тает,

Влюблённо ловит звёзды с вышины
И в нежных волнах сладко засыпает...

В эфирно-лёгкой неге бытия...

*

А някъде там...

Все търся
онези пътеки,
които водят към теб
и в здрача,
и във светлината...
от обич, тъга и болка
заплитам нежен венец
и потъвам
в съня на тишината...

А някъде там...
в тихо
и светло безвремие
бродят твоите мисли
и сънища,
с усещане за теб
в очакване на знамение
пристъпвам
по твоите пътища...

Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/03/12/2276

*   *   *
Безвременье... Безмолвье... Межпространство...

Безвременье...
Тропинки сновидения...-
Душа к тебе стремится
сквозь века...
Любовных мыслей
нежное плетение...
Сияние небесного
венка...

Безмолвье...
Время сжалось до мгновения...
Летит в долину
вечности мечта...
Застыли,
в ожидании знамения,
все звуки жизни,
запахи, цвета...

В таинственных просторах
межпространства
ищу тебя...

*

Понякога...само понякога...

Понякога,
само понякога...
така ми се иска в миг на тревога
от думите, най-тежките, куршуми да сторя,
в стих-калашников да ги сложа и от ярост
да започна стрелбата...

но само,
само понякога
на мислите в здрача...само тогава, когато
не мога, не мога от болка да заплача,
защото никой, никой не знае кое е по-лошо -
да бъдеш жертвата или палача...

понякога,
само понякога...
с усещане за омраза в душата ми желание
тъжно, много тъжно пролазва...и тогава,
тогава се моля - храмът у мене, граден
със години, дано да запазя...дано да запазя...


Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/04/02/650

*   *   *
Нам помогает дух над бездной воспарить!..
/художественный перевод/

Как многогранна жизнь...

Эмоции бурлят в котле душевной боли,
Пытаясь в пули слов свинец тревог отлить...
Но разум подчинён святой незримой воле –
Нам помогает дух над бездной воспарить!..

Как многогранна жизнь...

Порой блуждаем мы по сумеркам сознанья,..-
Взлетает до небес безмолвный, вечный плач...
Нет в жизни для души страшнее испытанья,
Чем осознать - в нас – ВСЁ...- и жертва, и палач...

Как многогранна жизнь...

Рожают жизнь и смерть потоки временные...
Храм счастья и любви храни в душе своей!
Пытайся обуздать эмоции взрывные...-
И станет этот мир прозрачней и светлей!
  *


Мъжка песен...любовна...

Недопита
и жадна песен съм...
твоя...любовна...
тъжно омайна, пендарено тежка
за мъжко вино греховно.

Запей я тихо...
отпървом с очите...
кладенци пълни с искряща възбуда,
гола и топла да се къпя в тях
до полуда.

А после...
както си знаеш
мъжкото вино изпиваш докрая...
нежна и бяла, нощно греховна...
така ще ме помниш...
Мъжка песен...любовна...


Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/02/20/590

*   *   *
Я - песнь души твоей,.. грусть сокровенная...
/художественный перевод/

Я - песнь души твоей,.. грусть сокровенная....
В неге любви тайна грёз вожделенная....
Обворожительно в счастье застывшая....
В мыслях греховных все страхи забывшая....

Звуки искрятся глубоким желанием....
В омуте глаз скрыта бездна познания....
Плещется в волнах душа обнажённая
Страстью безудержной заворожённая....

Зелье эмоций испив с наслаждением,
Время наполнит миры вдохновением....
Ночь растворит все виденья греховные....
В память впечатав лишь мысли любовные....

*

Свет Рождества, тихая благость...

Коледно мило...

Коледно мило, коледно светло
усещане свято за Бог,
бяла погача, ръцете на мама
вечната нежна любов.

Грее звездица, светла искрица,
свещ пред иконата стара,
бъдник в огнището кротко догаря
в молитва тиха и свята.

Мигове бели с дъх на смирна,
милост в сърцата стаена
за нещо ново, за нещо добро
надежда коледна светла.

/Мария Магдалена Костадинова/
www.stihi.ru/2010/01/04/8542


*   *   *
Свет Рождества, тихая благость...
/художественный перевод/

Свет Рождества в мои мысли вливается,
Тихою благостью дух наполняется...
Мудрой любовью сияет познание... -
Вечность незримо спешит на свидание....

Мамины руки, тепло нам дарящие,
Запахи детства сквозь время летящие...-
Память...- как мощно её проявление!..
Радужно-свято молитвы парение....

Свечи горят пред иконой старинною,
Путь освещая в потоки глубинные...
Мирры дыхание, слившись с мгновением,
Стало источником для вдохновения!

Миг – ангел мысли, любовью сияющий,
Свет милосердия, нежность рождающий!

*


Портрет на момиче...

Рисувал
художник момиче
красиво
като клонка от бреза,
тя позирала
нежна, щастлива,
а той
я гледал с много тъга.
                  
Че тази хубост
чиста и неземна,
за жалост,
някога ще отлети,
дори
и красотата е тленна,
жива е
само в нежни мечти.
                  
Рисувал
със сълзи в очите,
съхранил
красотата за нас,
от портрета
ме гледа момиче
красиво
като клонка от бреза...

Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/02/16/306
            
           *   *   *
Рождая волны грёз в потоке вдохновенья...

Рождая волны грёз
в потоке вдохновенья,
Мирская красота
нас манит и пленит....-
Волшебной кистью дум
 рисуют сновиденья
Твой стройный, гибкий стан
и трепетность ланит....

Мир тесен для души
в космическом убранстве...-
И разум прячет суть
за мысленной игрой....
Как вечность уместить
во временном пространстве,
Чтоб свято сохранить
божественный настрой?..

Светла моя печаль...-
 всё в этом мире тленно...-
Исчезнет красота
и страсти аромат....
Лишь вечный свет любви
и мудрость незабвенны... -
Блаженно в вечных снах
над жизнью воспарят...

*

Дали...

Само
усещане нежно
за теб...
скрито в шепота мил
на вятър влюбен
край мене кротко повял,
ме стопля и милва
с тиха нежност
всеки Божи ден...
 
а нощем...
луната самотна
жадно отпива
от мен
с устни от звездно небе
мисли целувчени
и винаги пита
за теб...
дали ме обичаш още...

Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/01/25/513

*  *  *
Дыханием любви и негой поцелуя...

Влюблённый ветерок милует, согревая...
Как сладко нам парить в душевном свете рая....
Из чаши бытия раздумья отпивая,
Мы мысленно парим, от нежности сгорая....

Небесный шёпот звёзд ночами нас ласкает....
Волшебница-луна в нас страстно проникает
Дыханием любви и негой поцелуя....
Прекрасна близость душ! О, Боже, аллилуйя!

Пусть время сбережёт
Наш чувственный полёт!..

*

В очакване...

Денят
в прозореца догаря,
приседнал тихо на перваза,
мушкатото целува за сбогуване
и с мене нежно се прощава.
                     
Угасват
в мрак зениците,
жадувайки признание,
препълнена с любов луната
пак приканва за мечтание.
                     
С копнеж
дочувам стъпките,
плахо идващи от тишината,
в очакване на нощна нежност
оставям си отворена вратата...

Мария Магдалена Костадинова

http://www.stihi.ru/2010/02/03/3125


В ожидании вечности... небесный дуэт

ДУША:

Отдыхай, мой ангел, в этом мире,
Где законы жизни так сложны,
Я игрой на семиструнной лире
Не нарушу звонкой тишины....
И наполнив лаской и сияньем
Каждый миг свидания с мечтой,
Я растаю в мудрости познанья,
Восхищаясь вечной красотой....

ДУХ:

В ожиданье нежности небесной
Истомилась светлая душа...-
Из миров, незримых, бестелесных,
Там где суд над совестью вершат*,
Я спускаюсь тихо в сновиденье,
Чтобы счастьем свет твой озарить,
И даря любовь и вдохновенье,
Разум мыслью оплодотворить....

ВЕЧНОСТЬ:

Два пространства слились в миг бессмертья
И летят сквозь время в вечном сне...
После странной, смутной круговерти,
Им уютно в звёздной вышине....

*


Тя беше...

В капки дъждовни
стаени
нечии стъпки
ронят се тихо
от облак бял
и далечен
влюбено над тебе
преминал.

По мокра пътека
светла и чиста
нежна
следа оставил
в стръкче
млада трева
за тебе обич
поникнала.

Благодарю за вдохновение Марию Магдалену Костадинову
http://www.stihi.ru/2010/04/06/437
        *   *   *
Таинственно-мерцающим дождём....
/художественный перевод/

Таинственно-мерцающим дождём
Из облака святого сотворенья
Струится свет любви и вдохновенья...-
Сама судьба спешит с небес в твой дом...

Тропинка мысли девственно чиста,..
Лишь нежность след незримый оставляет...-
В нём вера в счастье свято прорастает...-
В потоке чувств рождается мечта...

Таинственно-мерцающим дождём...

*   *   *
С тайнствено проблясващ дъжд...

С дъждът проблясващ тайнствено
от облака на свято сътворение
струи светлината на любов и вдъхновение...-
Сама съдбата от небето бърза към твоя дом...

Пътека от мисли девствено чиста,..
само нежност от следи незрими остава...-
В нея вярата за щастие свято пониква...-
В потока от чувства ражда се мечта...

*


Лека нощ, ти пожелавам...

След бялото на деня
топящо се
в шепота тих
на нощта
топъл нежен прах
от мислите ти
за мен
бели, обичащи
върху
ресниците ми тъжни
кротко се сипе...
 
Усещане мило за теб
бяло мънисто
търкулва
в шепите топли
на спомен
от миг съкровен
и с думи
нежно отронени
тихо се скрива
в съня ми...
лека нощ...мой мили...


Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/02/25/6320

*   *   *
На троне грёз, в небесной вышине...
/художественный перевод/

На троне грёз, в небесной вышине,
Сияет память в ангельском монисто...
Вулкан страстей, бурлящий в глубине,
Невидим смертным...- всё прозрачно-чисто...

Устав от странствий в суетных мирах,
Сроднившись кротко с грустью и печалью,
Ты тихо таешь в нежных, лунных снах,
Скрыв боль души под мысленной вуалью...

Любовь над бренным миром воспарит
В безмолвной неге мыслей сокровенных,
И вечным светом одухотворит
Рожденье слов, божественно нетленных...

На троне грёз, в прозрачной вышине....

*


Само Амур, все така закачлив

в рая на илюзиите прониква...

Отново дъждът пак ръми,..
кротък, тих и прозрачен...
Песен тъжна звучи...-
небето с мислите си плаче...
В лабиринтите на съдбата
пак чувствата се заблудиха..-
видно е, че винаги ще бъда
печална като кралица...

Времето се сви на топка,
нелюбов разума задушава...
Пътят ми е така самотен...
Кой безмълвието ще нарушава?
Скрити болка и мъка
под чадъра на събитията...
И облаците тихо плават
в света на душевни укрития...

Само Амур, все така закачлив
в рая на илюзиите прониква...
С вълна чудотворна и ласкава
душата ми нежно помилва...


Мария Магдалена Костадинова

*

Лишь Амур озорной

в царство грёз проникает......

Ангел счастья молчит,..
Воздух тих и прозрачен...
Песня грусти звучит...-
Небо мыслями плачет...
В лабиринтах судьбы
Чувства вновь заплутали...-
Видно, вечно мне быть
Королевой печали...

Время  сжалось в комок -
Нелюбовь разум душит...
Путь мой так одинок...-
Кто безмолвье нарушит?..
Скрыта боль и тоска   
Под зонтами событий...
И плывут облака
В мир душевных укрытий...

Лишь Амур озорной
В царство грёз проникает...
Чудотворной волной
Душу нежно ласкает...

*


Нощен дъжд...

Глас чувам,
твоят...топъл и мил
песен с небесни ноти
през сълзи звучи...

магия,
докоснала ме нежно
и болка тиха по теб
непрежалена...

танцува
душата ми с твоята,
в бяло блестят звездите
наоколо...

целувка
за сбогом, преболяла
в тъга...и защо ли
пак така заваля...


Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2009/08/11/5691

*   *   *

Слёзы дождя омывают сознанье...

Ноты небесные чувства ласкают...
Голос твой нежный в мой дух проникает...
Память томится в сети расставанья...-
Слёзы дождя омывают сознанье...
Магия жизни ко мне прикасалась...-
Горсточка пепла от счастья осталась...
Ангел судьбы не летает здесь боле…
Стонет душа, разрываясь от боли...-
Холодно ей в поцелуе прощальном,
Плачет любовь в отраженье зеркальном...

Слёзы дождя омывают сознанье...
Время мне дарит тебя...- для прощанья...


Предчувствие...

Безрадостно
в сиво слънцето разстила светлина,
зад облаци от болка
пролазва мрачна и тиха тъга.
 
Прошумява
кротко реката потулила мъка
от бряг до бряг...
приспани върбите в сива мъгла и сумрак.

Безнадеждно
сякаш в унисон, полъх тих на вятър
с дъх заскрежен,
самотно пронизва до кости зимния ден.

Предчувствие
в бяло... пониква сред студ и тишина,
мисли топли
под преспи от нежност бленуват за пролетта...


Мария Магдалена Костадинова
http://www.stihi.ru/2010/01/11/504


*
Предчувствие...

Грустит душа...- незримая  вуаль
Наброшена на светлые покровы...
А мрачная и тихая печаль
Ввергает в бездну, раня болью слово...

Сковало льдом движение реки,
В зеркальном замке тише звуки стали…
Ракиты спят, согнувшись от тоски...-
В холодных волнах чувствами пропали...

Безмолвие... лишь, грусти в унисон,
Уныло завывает зимний ветер...
И кажется, что это странный сон...
И ты – совсем один на белом свете...

Предчувствие... средь холода зимы
Росток надежды – символ процветанья,
Отважно пробивает сердце тьмы,
Став ангелом любви и созиданья!..

© kosmovidenie.ru. Все права защищены.   Представиться системе