Благодарю замечательную поэтессу

Ольгу Миледи
за чудесный переводы моих произведений:

http://www.stihi.ru/avtor/milediolga2


За гранью бытия...

Behind a side of life...

http://www.stihi.ru/2013/02/07/4350


Как страшно вылезать за грани бытия...-
Всего один удар, и ты повержен ниц...
И книга, где одной главой являюсь я,
Рассыплется на сонм таинственных страниц...

It awfully to get out... from the sides of life -
there's just one hit... and you've fallen downward...
Will being by one chapter... the book, where am 'I'...
will scattered in somn... the pages of wizard...

И мудрые слова, поняв, что негде жить,
Разумно улетят в миры, где рождены...
И будут, без меня, события творить
В пространстве без границ, сомнений и цены...

The wise words will see... there's no place to live,
with reason will depart... to other worlds got rise...
Strange events to create - they'll be, without me,
in space without verge... of doubts and of price...

И в звёздной вышине, вдруг, вспомнив обо мне,
Они слегка взгрустнут об участи моей...
И разыскав мой дух в небесном вечном сне,
С любовью разомкнут иллюзию цепей...

And into starring height... they'll recollected me,
they slightly have a grief... about my sad fate...
Maybe they'll found me... in endless heaven dream,
with love they will unclenched - illusions of chains...

И безграничность чувств, полёта и мечты,
И запредельность слов в пространстве бытия,
Бессилье старых догм, всесилье высоты...
В раздумьях растворят моё земное "я"...

Without bounds - feelings... of my dream and flight,
and behind of words - a limit... in space of being life,
Ceased force of old dogmas... in wild force of height...
will melt in meditations... of my terrestrial - 'I'...

Тогда познаю жизнь...
Then I'll recognize... the sense of Earthly life...

"Ритмическое космовидение"... 2000г.
'Rhythmic space-vision'... 2000 year.

Butterfly

http://www.stihi.ru/2013/02/09/10287


Бьётся бабочка в пространственном скафандре –
Сила духа, замурованная в теле...-
Вестник боли - огневая Саламандра
Нашу жизнь - на "до" и "после" молча делит...-

In a spatial survival suit - Butterfly's beating,
the force of spirit, being hidden into flesh...
Bulletin of a pain - the Salamander's glowing,
silently, divides our life - on 'before' and 'then'...

Зубки острые вонзаются нахально
В размышленья, обнажённые до сути...
Тельце жертвы обречённо и печально
Натыкается на мысленные прутья...

Impudently sharp teeth are penetrating
into mind reflections, naked up to essence...
The body of a victim is doomed and so sad,
it's being come across the mental fence...

Чудо-пленница, частичка мирозданья,
Сила жизни, замурованная в смерти,..-
Кто послал тебе такие испытанья
В этой странной, беспощадной круговерти?..

Miracle-captive, particle of world creation,
the force of life, was jailed by cold death...
Who sent to you such horrible damnation
in this strange, ruthless circling breath?..

На молчание нанизанное тело
Не трепещет в страстных муках от желанья...
Бесконечному терпенью – нет предела
В раскалённых измерениях познанья...

Flesh doesn't tremble, been hung in a silence,
in passionate torments from longing desire...
The endless patience - has not of the edge
in the overheated measurements of knowledge...

Сколько мужества потребует пространство
Чтобы мудростью судьбу уравновесить...
В адском месиве бесстрастного убранства
Бьётся пленница в теченьях поднебесья...

How much courage the space will require
that artful fate would be equal to wisdom...
In the infernal mix of passionless attire
captive is beating in the flows of sky-dome...

И чем ближе к центру - лаве раскалённой,
Тем абстрактнее вибрации сознанья...
В странной капсуле, телесно-приземлённой
Захоронено вместилище познанья...

Than closer to the centre, to lava adoration,
more abstractly of consciousness vibrations...
In the strange tube, flesh common-ordinary,
the heap of knowledge has been buried ...

Бьётся бабочка в пространственном скафандре...
In spatial survival suit - butterfly's beating...

*

Утверждают, что "выпьют море"...

http://www.stihi.ru/2013/03/17/10033


"Смех сквозь слезы"...- людское племя
Со стихиями дерзко спорит...
Сколько "ксанфов" рождает время...-
Утверждают, что "выпьют море"...

Ради мутных мгновений славы
Могут жертвовать тем, что свято...
/Искушая, молчит лукавый,
Как страшна за грехи расплата.../

Честь и совесть "задвинув" в ж...стопы,
Словоблудят и души рубят...
Если их не спасут "эзопы",
Озвереют и мир погубят...

Даже если судьба подскажет,
Как нелепы с пространством споры,
"Ксанфы" лихо спиртного "вмажут"
И рычат: "Блрр,.. сожрррем и горрры..."

Блеф...- не ведают, как опасно
Жизни-смерти грозить "клыками"...
Ведь возмездие так ужасно...-
"Каменеют" и пьют веками....

***
To drink the Sea...

Laugh through the tears...

' Laugh through the tears' - the human tribe
is daring to argue  with the nature chaos ...
How much  'Ksunf's' - the time gave birth,
who told: 'I can drink the sea up to bottom'...

For the sake of muddy instants of glory
they can sacrifice everything, what's holy...
/ the crafty fate is tempting, in a silence,
the payment is such terrible for sins.../

Honour and conscience - 'have put' in asses,
to feet...they're lied, have chopped the souls...
If the 'Ezops' won't rescued of those ones,
they'll turned in beasts and ruin the Universe...

Even if the fate will suggest to those heroes
how are ridiculous the disputes with expanse,
'Ksunfs' is valiantly will 'drunk' some alcohol's
will growled with grunting: 'we'll able to eat hills'.

Bluff...- they don't know, how it's dangerous
to threaten to life and death by 'own tusks'...
You see, the punishment will be so awfully -
have become stones - they drink in centuries....

 

Аритмия души... пространственно - медитативное...


Arrhythmia of Soul...

Spatially - meditation...

http://www.stihi.ru/2013/02/07/4836


Красиво грустить - не всегда удаётся... sorry...
нарушены ритмы, и время рвёт чувства на части...
Но что б ни случилось, сознание с жизнью не спорит...
сижу... медитирую... мудрость... терпение... счастье...

To sorrow beautifully  - not always it's possible... I'm sorry...
the rhythms are broken, and time is tearing senses onto the parts...
But what is happened, the consciousness does not argue with life ...
I'm sitting...I'm meditating...the wisdom...the patience...the bliss...

Ты знаешь и сам, что за гранью царит нирвана,
а в плотных мирах можно душу до пепла выжечь...
И всё ж, проявился сквозь время... а здесь так странно...
приходится есть и спать, чтобы просто выжить...

Also you know about... that behind the verge reigns nirvanа,
and in the dense worlds... it is possible.. to burn Soul... up to ashes...
And though, you came  through time... and here it is so strange... 
it is necessary to eat and to sleep, simply to survive...

Зачем прилетел?.. Стало жалко родную душу?..
Узрел, как сгорает жизнь под огнём событий?..
но здесь это так естественно...- время рушит
любую частицу, живущую вне укрытий...

What for you've arrived?.. it became pity the native soul?..
You've beheld, how the life under flame of events burns down?..
But here it is so natural... the time can brake all ones...
the each particle is living outside of the reliable shield...

Ну, как тебе люди?..классно?.. насквозь прозрачны...
просвечивать сверху души - весьма занятно...
А снизу - везде помехи,.. местами мрачно...
и звуки скукожились...робки, совсем невнятны...

Well, how to you the people?.. fine?.. they're through translucent...
from above to see by x-ray the transparent souls - it's rather amusing...
And from below - handicapes everywhere... by places is gloomy...
and sounds are crooked down... they're shy, they're muffled absolutely...

Я вовсе не жалуюсь... знаю, что так и надо...
чем больше дано испытаний, тем дух сильнее...
не стоит смотреть скептически – то не бравада...
без веры в любовь и Творца - свет в душе тускнеет...

I do not complain, at all... and I know, that it is necessary...
if there's more given of tests, then the spirit is stronger...
That's not necessary to look skeptically - it's not bravado...
without faith in love and Creator - light in soul dull grows...

Красиво грустить – не всегда удаётся... sorry...
царит аритмия... полёт и... опять паденье...
Но что б ни случилось, сознанье ни с чем не спорит,
душой уповая на мудрость,.. любовь... терпенье...

To sorrow beautifully - not always it's possible... I'm sorry... 
reigns arrhythmia...in flight and... again is falling...
But what happened, the consciousness does not argue...
with anything, by soul's hoping on wisdom... love... patience...

"Сквозь Время и Пространство"
' Through Time and Space'

*



Возрождаться, сгорев,.. и опять от любви умирать...

http://www.stihi.ru/2013/02/09/9737
To revive, being burned... and again

to die from the love ...

Сердце воет в ночи, как смертельно израненный зверь...
Мысли грустно застыли, безмолвно скорбя об утрате...
Как принять этот мир, полный странных печальных потерь,
Где за каждый вдох-выдох судьба жизни пошлину платит...
 
Heart is wailing at night, as the fatally wounded beast...
the sad thoughts being frozen, silent grieving from losss ,
To accept cold world, full of troubles, which strangely sad,
for each breath-exhalation...the fate pays the duty for lives...

Вновь душа пилигримит в потоке вселенских страстей...-
В лабиринтах эмоций веками бедняге скитаться...
Ничего нет тревожней - для малых наивных детей,
Чем - без мудрой поддержки в опасных теченьях остаться... 

Again Soul wanders in the flow  of passions of the Universe...
in labyrinthes of emotions - the beggar  wanders in centuries...
There isn't more disturbed anything -  for small naivety babies,
than unwise support to remain in the dangerous currents ...

Горько знать, что за выплеск энергий придётся страдать...-
Быть вулканом страстей - лавой огненной разум свой метить...
Возрождаться, сгорев,.. и опять от любви умирать,..
Чтобы снова воскреснуть,.. и болью за счастье ответить?..

It is bitterly known, the troubles will come of the energy's splash -
to be by volcano of passions - by the fiery lava to aim your mind...
To revive, being burnt... and again have to die from the love...
and once more be revived... and to answer off blisss by a pain ?..

***
Ты пойми, несмышлёныш, в мирах, где так плотны тела,
Расставанья и встречи заложены жизнью в программу...
Как бы ни было больно и страшно в обители зла,
Ты всегда – под надёжной защитой Небесного Храма....

You can see, senseless, in the world, where flesh is so dense,
the partings and meetings are included into a program by life...
How it was sickly and it was terrible - in the haven of evil,
you're always under the real protection of the Heavenly Temple....

Даже если судьбой суждено боль разлуки испить,
Есть незримые нити на уровне мыслекасанья...
Эта связь не позволит о самом родном позабыть
И сметёт все преграды во времени и расстоянье...

Even if it's fated by destiny the pain of separation to drink ,
there are hidden strings - at the level of thoughts and of links...
This connection won't allow to forget of the native someone ...
and it would wiped all barriers of time and of expanse...

Помни, что б ни случилось - любовь - это вечный поток,
Пульс, рождающий время, питающий мысле-движенья...
Ключ Небес, открывающий вечный Вселенский Замок,
Чудотворный источник, дарующий нам вдохновенье!...

Recollect, what would not happened - love is the flow endless,
pulse gave the life for the time, fed the thoughts-movements...
Key of heavens is opening the Eternal Castle of world relations,
wonder-working the source - is giving us the inspiration!...


"Сквозь Время и Пространство"
'Through Time and Space'

*


Звёзды целуются...

The stars are kissing...
http://www.stihi.ru/2013/02/13/7693


Я присяду у сердца тихонечко,
И губами к душе прикоснусь...
Пустота, глубина и иконочка
Вновь разделят со мной мою грусть...

I'm taking a seat at your heart silently,
and my lips to your soul will leaned,
The emptiness, the depth and small icon
will be sharing again my sweet grief...

А за окнами звёзды целуются,
И любовью наполнен весь свет,
Там, где души с мечтою милуются –
Ничего невозможного нет...

And behind the windows - Stars kissing,
all the world being filled by sweet love,
There, where souls with dreams are believing -
won't be of impossible wishes in life...

Нам порою судьбой уготованы
Испытанья для душ и сердец.
Наши мысли навек замурованы
В необычный и тайный ларец...

At times, by a fate were prepared for us,
the tests for souls ... for ardent hearts...
But, our thoughts, forever, were closed
in unusual... and secret small casket...

И мы бродим всю жизнь неприкаянно,
Тщетно ищем познанья ключи,
С тенью боремся зверски отчаянно
Или грустно и тихо молчим.

Unfortunately, we spend all life in pilgrims 
we are searching vainly  for knowledge,
Have to struggle with shadows desperately,
wildly, sadly and quietly - we keep a  silence...

Вновь бессонница грустью укутала –
Как загадочна лунная шаль!
Размышления нитью опутала,
Навевая тоску и печаль...

Sleeplessness  has wrapped up by grief
and it's mysterious like the lunar shawl!
Has entangled reflections of mind by strings,
it is casting grief and of thoughts melancholy...

Я присяду у сердца тихонечко,
И губами к душе прикоснусь...
Пустота, глубина и иконочка
Вновь разделят со мной мою грусть...

I'm taking a seat at your heart silently,
and my lips to your soul will leaned,
The emptiness, the depth and small icon
will be sharing again my sweet grief...

А за окнами звёзды целуются,
И любовью наполнен весь свет...
Там, где души с мечтою милуются –
Ничего невозможного нет...

And behind the windows - Stars kissing,
all the world being filled by sweet love,
There, where souls with dreams are believing -
won't be of impossible wishes in life...

*
"Сквозь время и пространство"...
'Through time and space'...2003 year.

*


Я перестала нервы рвать...

I've ceased to tear nerves...

http://www.stihi.ru/2013/02/14/879

Я перестала нервы рвать и в грязь швырять цветы...
Я прекратила все сметать на жизненном пути...
И вот, о чудо из чудес, ослаб напор судьбы... –
удары бешеных стихий смягчились без борьбы...

I've ceased to tear nerves, to fling the flowers in puddles...
I've stopped to sweep away - all ones on the my vital way...
And, oh, wonder of miracles! ceased pressure of my fate...
the hits of crazy chaos - were softened without struggle...

И средь потерянных миров Господь меня нашел,
и над израненной душой Благую  Весть прочел...
Затем с ободранных колен Творец меня поднял...
И Дух, восставший из огня, от счастья засиял...

And the God has found me... among of the lost worlds,
the God has read trust-worthy words - above my soul's wounds...
Then the Creator lifted me... from ragged to blood my knees,
my Spirit has revived from glow, begins to shine by bliss...

И обессилено молчал прозревший мой ментал,
когда Божественный Поток в себя меня вобрал...

My mental forces clearly can see, have kept a silence,
when the Divine Flow absorbed me... from the emptiness...


"Души клиническая смерть"... 2000 г.
'The Clinical death of a Soul'... 2000 year.

*

Вселенская игра...

The game of Universe..

http://www.stihi.ru/2013/02/10/11189


Вселенская игра... судьба тасует мысли...
А я - одна из карт в колоде временной...
И главное - следить, чтоб совесть не зависла
Меж Небом и Землёй, когда придут за мной...

The game of Universe... the fate shuffles ideas...
and I'm - one of cards... in that temporary pack ...
And it's main - to watch, conscience wouldn't hung,
between the Sky and Earth, if come to get my Soul...

Эмоции бурлят... и прикуп неизвестен...
Как важно наперёд продумать каждый ход.
И если ты сглупил иль, попросту, не честен,
"Ответишь за базар", когда пора придёт...

Emotions are raging... what's profit - nothing knows...
how it's important... beforehand each step to think over ...
And if you're silly one or, simply, can't be such honour,
'you'll answer at the market ', when thats time will come...

Нам дарят жизнь и смерть возможность сотворенья,
Но лишь судьбе дано - решать, во что играть...
Так пусть горит в сердцах источник вдохновенья,
Чтоб мы в любых мирах могли душой летать!..

The life and death gave us - the chance of the creation,
but, it's given just to fate - to solve:  what game to play...
And will let in to ardent hearts - the spring of inspiration,
that we could fly by souls... through worlds of endless ways!..

Сгорает пламя чувств, уходят в бездну годы...-
И карты бытия развеет время в прах...
Когда Творец мой Дух достанет из колоды,
Я осознаю вмиг, что Вечность не игра...

Let, flame of feelings burn, will go in time's hole -
and all the cards of life... the years will wind to foul...
Will the Creator take... my Spirit - from life's pack,
in this trice I'll realized, strange End of World's jack-pot...


"Сквозь Время и Пространство"
'Through Time and Space '

*

Прощальное письмо...

The excuse letter...
http://www.stihi.ru/2013/02/13/7348


Мамулечка! Прости меня дурную,
Что я упрямо лезла на рожон,
Что жизнь вела немыслимо шальную,
Все, думая, что это только сон...

... My dear Mom! excuse me, selfish one,
that I obstinately was falling into puddles,
That I've lived by the impossible mad life,
I was thinking, that it's just dreams,all time,

Что вспышки гнева сразу не гасила,
Не становясь, покорна и нема,
Что помощи твоей всегда просила
Не в силах с жизнью справиться сама.

I can't extinguish the flare of anger,sometime,
I'm not becoming, such obedient and dumb,
That I've always asked from you  apologies,
been unable to cope by myself with life.

Детишки, не судите слишком строго,
Что я экзамен жизни не сдала,
Что, находясь под ясным взором Бога,
Я к мудрости тропинки не нашла.

My dear kids, won't judged me too strictly,
that I've not handed over of life examination,
That, were under a clear look of the God,
I haven't found for the wisdom road...

Я вас в такое время оставляю,
Наивных беззащитных и слепых...
Но всю любовь вам в души отправляю,
Чтоб защитить от зла и бед шальных.

I have to leave you in such time,
is naivety defenceless and blind...
But, I send all my love into your souls,
to protect from evil and crazy troubles...

Пусть все мои энергии и силы
Вольются в ваши души и тела!
Чтоб веру в счастье дни вам приносили
В потоке жизни, света и тепла...

And, let, of all my energy and might
will join for your souls and bodies!
The days brought you the faith in bliss
in a flow of life, of warmth and light!..

август 2000г.
August 2000 year

***
Послание себе самой спустя семь лет...
http://www.stihi.ru/2008/07/15/2602

ВЫ С ПОСВЯЩЕНЬЕМ РОДИЛИСЬ...
ЛЮБОВЬ И СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!

И я когда-то обожглась... и думала - умру...
Я словно сердцем унеслась...в бездонную дыру...
И я металась средь миров... в надежде боль унять,
И я плескалась в море слов... пытаясь жизнь понять...

Я так душою обожглась!.. что может быть больней?
Я от эмоций взорвалась,... но стала лишь сильней.
Да, я когда-то обожглась... но жизнь берёт своё...-
Душа с коленей поднялась... и гимн любви поёт!

Пусть вы когда-то обожглись...Для всех - благая весть:
ВЫ С ПОСВЯЩЕНЬЕМ РОДИЛИСЬ... ЛЮБОВЬ И СЧАСТЬЕ ЕСТЬ!

октябрь 2007г.

***
The message to myself after seven years...

You were born with dedication -
love and bliss IS in life!

You see, once, I being flamed...and thought:I have to die...
As if my heart was carried away... in bottomless abyss...
And I've rushed between the worlds... in hope: pain to appease,
And I'm splashed in the sea of words...trying sense of life to see...

I've burnt my soul, so much !.. who can feel more pain?
From emotions I'm blown up... but just stronger I became,
Yes, one time, I being flamed... but the life revived again...
My soul rose from the knees... and sings of love the hymn!

Let one time you've been burn... good message for all ones:
with dedication You were born - love and bliss IS in life!

 *

Бездонность Пустоты...

Bottomlessness of Emptiness...

http://www.stihi.ru/2013/02/10/11631


Ты от меня так звёздно далеко...
Мне без тебя не то, что нелегко,
А очень, очень пусто...

You're such far from me... as a star...
it is not that uneasy without you,
but, it's such empty, very much...

Две звезды слились в потоке вечной высоты...
Одна звезда наполнена Эфиром,
И обладает внутренним ядром,
Но в этом сложном и туманном мире
Ей не хватает полноты и силы...

Two stars merged in a flow of eternal height...
imagine, one star has filled by an Ether,
as if , it has the internal nucleus,
But in those difficult and hazy worlds
it has not enough completeness and force...

В то время как другая так сверкает,
Не замкнута на собственном ядре.
Что видит Вечность в звездной вышине
И все своим пространством наполняет...

While the another one is so sparkling,
it is not closed in the own nucleus.
That it can see Eternity in starry height
and it fills with its expanse all Universe...

И, если две звезды соединить,
То можно бесконечность получить...

And, if two stars to connect,
that could be received the infinity ...

Вдохни в меня бездонность Пустоты,
Возьми мою незримость полноты...

Inhale in me the bottomlessness of Emptiness,
and take my invisibleness of completeness...


"Ритмическое космовидение", 2000г.
'Rhythmic space-vision', 2000 year.

*

Души хрустальный шар...

The crystal sphere of Soul...

http://www.stihi.ru/2013/02/13/6984

Зачем же сердце резать на куски?..
Ведь можно всё решить одним ударом...
И над моим, души хрустальным шаром,
Жизнь разожмет незримые тиски...

What for to cut onto parts the heart ?..You see
it's possible to decide all ones by one impact...
And above the crystal sphere of my own Soul,
the life would unclench the hidden vice...

И облако сверкающих лучей
Свободно полетит в долину света...
А горестей разменная монета
Растает в вихре лунных миражей...

And of sparkling beams the white cloud
would be freely flying to the valley of light...
And a change coin of the artful troubles
will thaw in a whirlwind of moon Mirages...

Чем медленнее с прошлым расстаёшься,
Упрямо не желая отпускать,
Пытаясь все осколки подобрать,
Тем позже ты сама к себе вернёшься...

Than more slowly with the past to part,
obstinately not wishing to release it,
Trying all splinters into whole to pick up,
by that later, to yourself you'll come...

Зачем же сердце резать на куски?..
What for to cut onto parts your heart?..

© kosmovidenie.ru. Все права защищены.   Представиться системе