Вне пола, вне времени, вне расстоянья, нас жизнь одевает в энерго-желанья...
И эта зависимость в нас проникает, и наши "тела" изнутри разъедает...
Так ржавчина тупо железо съедает...- поток разрушенья безмолвно рождает...
Процесс-то, естественный, даже, полезный – в очистке нуждается монстр железный...

И мы с удивленьем порой наблюдаем, как мы неизбежно во времени таем...
От горя на клочья телесные рвёмся, от страсти в экстазе блаженно трясёмся...
Летим энергично, иль падаем больно, в пространстве душой зависаем безвольно...
И снова собрав все энерго-желанья, себя обрекаем на жизне-скитанья...

Устав от блужданий в мирах необъятных, стряхнув миражи слов и дел непонятных,
Мы вдруг замираем в самой сердцевине, прозрачны, светлы, велики и невинны...
Внезапно прозрев, растворившись в сознанье, мы даже не помним энерго-желанья...
Нас всех океан бытия принимает, на волнах любви и бессмертья качает...

И мы засыпаем, как малые дети в объятьях Творца, самых нежных на свете,
Забыв о земных миражах и разрухе... Младенцы – по разуму, старцы – по духу,
Мы странно-порочны и светло-невинны, святые частички одной сердцевины...
Ничтожно-великие чудо-созданья, плывущие в волнах любви и познанья!..

*   *   *

Благодарю замечательную болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения:

Младенци - по разум, старци по дух...

Извън пола, извън времето и разстоянието, облича ни животът в енерго-желания...
И тази зависимост във нас прониква, и нашите тела отвътре разяжда...
Така ръждата желязото изяжда...- и поток от разрушения безмълвно се раждат...
Процес е това естествен и даже полезен - от почистване се нуждае конструкцията желязна.

И ние с удивление понякога наблюдаваме, как неизбежно във времето топим се...
От горест на парчета телесни се късаме, от страсти в екстаз блаженно тресем се...
Летим енергично, или падаме болезнено, в пространството душите ни висят безволно...
И отново сбирайки всички енерго-желания, себе си обричаме на живот - скитане...

Уморени от блуждаене в светове необятни, оттърсвайки се от миражи и дела непонятни,
изведнъж в самата сърцевина замираме, прозрачни, светли, велики и невинни...
Внезапно прозрели, разтворени в съзнанието, ние даже не помним енерго-желанията...
Нас ни приемат океаните на битието, на вълните на безсмъртие и любов ни люлеят...

И ние като малки деца заспиваме, на Твореца в обятията, на света най-нежните...
Забравили за земните миражи и разрухата... Младенци - по разум, старци - по дух,
ние странно-порочни и светло-невинни, от една сърцевина частици святи сме...
Нищожно-велики чудо-създания, плуващи във вълните на любов и познание!...

*
"Ритмическое Космовидение"
Playcast:
http://www.stihi.ru//go//www.playcast.ru/playcasts/view.php?card=588558&code=bb9aeea22e872c292cad6d2d558c1c2772530f24