Попробовала сделать видео-презентацию стихотворения:
/благодарю человека, пожелавшего остаться неизвестным, за талантливое исполнение стихотворения/:
http://www.youtube.com/user/vladmirarich?feature=mhee


За гранью войны... в развороченных смертью траншеях...

В развороченных смертью траншеях столько бравых парней полегло....
Много выпало мук и лишений...- миг победы дался тяжело...
Передышка... над адовой топкой занималась тревожно заря.
За удачу "махнули" по стопке Влад, Серёга, Михалыч и я...

Враг оставил нам это "жилище" час назад,.. в мир иной отлетев...
Тихо, смрадно, лишь гарь пепелища и затихшие боль, страх и гнев...
Воздух словом месить не хотелось... - каждый думал о чём-то своём...
Память в мысли на время оделась...- детство, юность, семья, отчий дом...

Сладкий сказочный фильм...- мама рядом,.. пахнет хлебом, парным молоком...
Вновь на танцах трясусь до упаду,.. и дерусь из-за девок с Юрком...
Вот Иришку ласкаю я взглядом...- тянет к ней так, что больно в паху...
Сын и дочка болтаются рядом...- ладно, ночью свободно вздохну...

Если б знал я о скорой разлуке, то ценил бы мгновенья вдвойне...
                                  + + + + + + + + + + + +
Снова взрыва протяжные звуки...- нет конца этой страшной войне...

Круто сссуки бомбят...- сколько можно запах смерти душою вдыхать?!..
Под прицельным огнём невозможно о прекрасном и светлом мечтать...
Передали сигнал к наступленью...- значит, надо окоп покидать...
И в зловещем кровавом теченье между жизнью и смертью летать...

Взрыв... и жгучей волной разметало мысли, чувства, тела...- пустота...
Бездна братской могилою стала... Время в вечность открыло Врата...
Много выпало мук и лишений...- миг победы дался тяжело...
В развороченных смертью траншеях чьё-то счастье навек полегло....


+ + +
Благодарю замечательную болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову

http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения:


Зад границата на войната...в разрушените от смъртта траншеи...

В разрушените от смъртта траншеи, толкова млади момчета бяха убити...
Много мъки тук преживяха, мигът на победата бе откупен със сълзи.
Малък отдих...а над ада зъл и огнен тревожно се промъкваше зората.
За успеха по глътка отпиха Влад, Серега, Михалич и аз...

Този дом ни остави врагът преди час...отпътувайки за другия свят...
Тихо, вонящо, само пепелища от сажди и затихващи болка, страх и гняв...
Без думи напразни във въздуха....мислеше всеки за нещо свое и мило...
Спомени назад тълкулнаха времето...детство, младост, дом и семейство...

Сладък приказен филм...мама до мене, ухае на горещо мляко и хляб...
На дасинга бушуваме до припадък, двамата със Юрка все заедно...
Ето и Иришка... с поглед я милвам, потръпвайки от страст и любов...
Синът и дъщерята тичат наоколо...въздишка...чуден миг от моя живот...

Ако можех да знам за нашата раздяла...този миг щях двойно да ценя...
                                 + + + + + + + + + + + +
Отново на взрива протяжните звуци...и няма край тази страшна война...

Жесток вой на бомби...колко ли може Мириса на смърт душата да вдиша?!...
Под прицела огнен е невъзможно за прекрасното и светлото да се мечтае...
И дойде сигнал за настъпление...значи, трябва да изоставим окопа...
и в зловещото кърваво течечие да летим...между смъртта и живота...

Взрив...и изгаряща вълна помита мисли, чувства, тела... -пустота...
Превърна се бездната в братска могила...Вечността отвори Врата...
Много мъки тук преживяха...мигът на победата бе откупен със сълзи...
В разрушените от смъртта траншеи нечие щастие остана завинаги...


Playcast:
http://www.playcast.ru/view/1565386/49d0c8bb13b3fa61149b490dd9663955656c9aecpl

*
"Сквозь Время и Пространство"