Playcast:
http://www.stihi.ru//go//www.playcast.ru/?module=view&card=819877&code=fd72915062dc1c0e514b37abb27992b70e991ab8

Звуко-откровение...

Познанье мысль рожает, в суть жизни проникая,
Реально отражая то, что вокруг мелькает...
Как звуки многогранны, в них - синтез мирозданья
На мозг влияют странно, рождая в нас желанья...

Рожающий мужчина – вселенский сгусток страсти...
Любая боль бессильна пред высшей божьей властью...
Пусть даже мысли-дети порвут его на части,
Он и на грани смерти, потонет в волнах счастья!..

Его сознанье свыше судьба благословляет,
И  знаками Вселенной дух оплодотворяет... 
Зачатие от музы – бессмертно в круговерти...
Чайковский, Моцарт, Глинка – вне времени, вне смерти...

Вот, нотный стан лаская волной воображенья,
Сознаньем растекаясь в потоке сотворения,
Бетховен с наслажденьем в мир звуков погрузился,
И в волнах вдохновенья, дитя-шедевр родился...

Танцуют звёзды нежно под "Лунную сонату"-
Познание безбрежно,.. его дыханье свято...
Забвение бессильно пред высшей божьей властью...
Рожающий мужчина – вселенский символ страсти!..

*   *   *
Благодарю замечательную болгарскую поэтессу
Марию Магдалену Костадинову

http://www.stihi.ru/avtor/mariniki
за яркий и глубокий перевод моего стихотворения:

Раждащият мъж - е вселенски символ на страстта!..

Звуко - откровение...

Познанието мисли ражда, прониквайки в същността на живота,
реално отразявайки това, което наоколо се мярка...
Като звуци многоцветни, в тях синтезът е на мирозданието,
на мозъка влияят странно, раждайки във нас желанията.

Раждащият мъж - съсирек вселенски е от страст...
Всяка болка безсилна е пред висшата Божия власт...
Сякаш и мислите - деца ще го разкъсат на части,
и на границата на смъртта, ще потъне във вълните на щастието!..

Неговото съзнание свише съдбата благославя
и със знаците на Вселенския дух оплодотворява...
Зачатието от музи - безсмъртно е във кръговрата...
Чайковски, Моцарт, Глинка - отвъд времето са, отвъд смъртта...

Ето, нотният лист ласкае вълната на въображението,
съзнанието се разтича в потока на сътворението...
Бетховен с наслаждение в света на музиката се потопя,
и във вълните на вдъхновението, дете - шедьовър се ражда...

Танцуват звездите нежно под "Лунната соната" -
Познанието е безбрежно,.. а диханието му свято...
Забравата е безсилна пред висшата Божия власт...
Раждащият мъж - вселенски символ е на страст!..

*
"Сквозь время и пространство"
иллюстрация - Людвиг ван Бетховен
на портрете Карла Штилера 1820 г.